1
00:00:10,978 --> 00:00:11,946
Uf!

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,002
jesi dobro

3
00:00:14,114 --> 00:00:16,106
Bilo bolje.

4
00:00:23,657 --> 00:00:25,319
Uf!

5
00:00:27,628 --> 00:00:28,493
U nevolji smo.

6
00:00:28,562 --> 00:00:30,155
misliš

7
00:00:30,230 --> 00:00:31,664
Koliko prije nego što možete
promijeniti?

8
00:00:31,732 --> 00:00:33,792
Treba još nekoliko sekundi.

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,166
Vidjet ću što mogu učiniti.

10
00:00:36,236 --> 00:00:38,228
Uh!

11
00:00:44,478 --> 00:00:46,140
Ben!

12
00:00:48,482 --> 00:00:49,450
Uf!

13
00:00:49,516 --> 00:00:51,508
Ovdje ponestaje vremena!

14
00:00:51,585 --> 00:00:53,417
Gotovo.

15
00:00:55,088 --> 00:00:55,919
Uf!

16
00:00:55,989 --> 00:00:59,517
To je to, Bene!

17
00:00:59,593 --> 00:01:01,255
Uf!

18
00:01:09,369 --> 00:01:11,600
Pusti ga!

19
00:01:57,452 --> 00:01:58,283
Uh-oh.

20
00:01:58,353 --> 00:01:59,252
u redu je

21
00:01:59,320 --> 00:02:00,288
Ponovo sam u poslu.

22
00:02:00,355 --> 00:02:02,256
Znate tko bi bio savršen
za ovo?

23
00:02:02,323 --> 00:02:05,054
Neizvjesnost
ubija me.

24
00:02:17,839 --> 00:02:20,570
Goop!

25
00:02:20,642 --> 00:02:22,042
fuj

26
00:02:22,110 --> 00:02:25,945
Znaš da je ovo super.

27
00:02:33,054 --> 00:02:35,046
hej

28
00:03:15,930 --> 00:03:18,991
Uh, to se neće dogoditi.

29
00:03:45,259 --> 00:03:47,751
Ben, makni se s nas.

30
00:03:47,829 --> 00:03:49,297
oprosti

31
00:03:49,363 --> 00:03:51,662
Trebao bi biti.

32
00:03:55,503 --> 00:03:57,301
To je ipak bilo prilično cool.

33
00:03:57,371 --> 00:03:58,202
Kao u stara vremena.

34
00:03:58,272 --> 00:03:59,171
Što god.

35
00:03:59,240 --> 00:04:03,803
Sve dok smo vodili računa o ovome
stvar za dobro.

36
00:04:13,321 --> 00:04:16,655
Kunem se da još ima
Tennyson, samo naprijed.

37
00:04:16,724 --> 00:04:19,284
Ne, ne postoji.

38
00:04:22,530 --> 00:04:24,897
Smoothie od nektarine za
svi

39
00:04:24,966 --> 00:04:26,594
hej

40
00:04:26,667 --> 00:04:28,499
Ohh.

41
00:04:28,569 --> 00:04:31,129
Trebao sam reći svima.

42
00:04:33,908 --> 00:04:35,001
Ups.

43
00:04:35,076 --> 00:04:38,137
Hej, J.T., izgleda kao netko
imao nesreću.

44
00:04:38,212 --> 00:04:39,202
Da.

45
00:04:39,280 --> 00:04:40,839
Pogledaj taj nered, Cash.

46
00:04:40,915 --> 00:04:43,350
Trebam li ti donijeti šalicu gutljaja,
Ben?

47
00:04:43,417 --> 00:04:44,885
Ili možda pelena?

48
00:04:59,901 --> 00:05:02,097
U redu. Imaš me.
dobar jedan.

49
00:05:02,170 --> 00:05:03,069
Dobro?

50
00:05:03,137 --> 00:05:06,904
Što ćeš učiniti u vezi s tim,
ha?

51
00:05:10,144 --> 00:05:11,043
jaje!

52
00:05:16,017 --> 00:05:18,646
Sada vidi što si me natjerao da učinim!

53
00:05:22,924 --> 00:05:23,948
znaš što

54
00:05:24,025 --> 00:05:27,655
Vas dvoje niste ni vrijedni toga.

55
00:05:27,728 --> 00:05:28,559
ha?

56
00:05:28,629 --> 00:05:29,790
To je smiješno.

57
00:05:29,864 --> 00:05:32,459
Možete li barem pokušati biti
original, za promjenu?

58
00:05:32,533 --> 00:05:34,434
Radiš sve isto
nasilnička rutina

59
00:05:34,502 --> 00:05:36,562
od drugog razreda, Cash.

60
00:05:36,637 --> 00:05:37,661
Umorno je.

61
00:05:37,738 --> 00:05:40,207
Prolio sam piće -- ozbiljno?

62
00:05:40,274 --> 00:05:42,869
Ne mogu vjerovati da sam nekad bila
bojim se tebe.

63
00:05:42,944 --> 00:05:44,207
Pogledaj okolo, Cash.

64
00:05:44,278 --> 00:05:45,405
Svi smo odrasli.

65
00:05:46,681 --> 00:05:48,479
Ali ti si još uvijek isti
patetični gubitnik

66
00:05:48,549 --> 00:05:51,713
koji mora druge mučiti samo
da se osjeća dobro u sebi.

67
00:05:51,786 --> 00:05:54,085
Samo si tužan.

68
00:06:07,134 --> 00:06:08,568
Ponosan sam na tebe, Ben.

69
00:06:08,636 --> 00:06:10,935
Mogla si skroz otići
vanzemaljac na tom puzanju.

70
00:06:11,005 --> 00:06:13,099
Ja bih ga okitio.

71
00:06:20,014 --> 00:06:21,983
Čovječe, dobro te sredio, Cash.

72
00:06:22,049 --> 00:06:24,814
Trebao si vidjeti svoje lice
kada -- kada je rekao --

73
00:06:24,886 --> 00:06:27,185
Nitko mi to ne radi, J.T. --
ikada!

74
00:06:27,255 --> 00:06:28,518
Tennyson će platiti.

75
00:06:28,589 --> 00:06:29,648
Ja ću ga vratiti.

76
00:06:29,724 --> 00:06:33,820
Tada će se svi smijati
na njega!

77
00:06:33,895 --> 00:06:36,160
hej To je Kevinov auto.

78
00:06:37,431 --> 00:06:39,400
Da? Tako?

79
00:06:39,467 --> 00:06:42,164
Dakle, da sam to ja,
Otišao bih u smeće.

80
00:06:42,236 --> 00:06:43,499
Ostavi Bena za kasnije.

81
00:06:43,571 --> 00:06:46,700
Upropastiš Kevinov auto,
i svi će znati

82
00:06:46,774 --> 00:06:48,640
ti si loš --
najgori u gradu.

83
00:06:48,709 --> 00:06:50,701
Oni će o tome razgovarati
godina.

84
00:07:26,580 --> 00:07:27,570
Uh!

85
00:07:38,159 --> 00:07:40,492
Čovječe, to je hard-core.

86
00:07:40,561 --> 00:07:42,621
hajde

87
00:07:47,635 --> 00:07:49,570
Pogledaj sve te čudne stvari.

88
00:07:49,637 --> 00:07:51,196
Mislite da bismo ga mogli prodati?

89
00:07:51,272 --> 00:07:52,262
hej

90
00:07:53,941 --> 00:07:56,433
Što si učinio mom autu?!

91
00:07:56,510 --> 00:07:58,502
Zgrabi nešto.

92
00:08:10,191 --> 00:08:12,353
Kevine.

93
00:08:12,426 --> 00:08:13,792
Neće daleko stići.

94
00:08:15,262 --> 00:08:16,992
Nemoj, Ben.

95
00:08:17,064 --> 00:08:18,623
Mogu letjeti za njima.

96
00:08:18,699 --> 00:08:19,598
Naći ću ih.

97
00:08:19,667 --> 00:08:22,034
Što onda...
odati svoju tajnu?

98
00:08:22,103 --> 00:08:24,197
kao što si rekao,
nisu toga vrijedni.

99
00:08:24,271 --> 00:08:27,207
Osim toga,
ne mogu se zauvijek skrivati.

100
00:08:30,878 --> 00:08:34,280
Sve te cool stvari,
a ti uhvatiš ruku?

101
00:08:34,348 --> 00:08:36,408
Pa, mislim da je prilično cool.

102
00:08:36,484 --> 00:08:38,077
Kao rukavica.

103
00:08:38,152 --> 00:08:38,983
Izgled.

104
00:08:39,053 --> 00:08:43,548
Gle strahote moje
moćna robotska ruka!

105
00:08:46,127 --> 00:08:48,426
Aah!

106
00:09:00,474 --> 00:09:02,033
Hu-hu-hu!

107
00:09:02,109 --> 00:09:04,101
U redu!

108
00:09:07,948 --> 00:09:08,779
Daj to!

109
00:09:08,849 --> 00:09:10,317
Našao sam ga.

110
00:09:10,384 --> 00:09:11,352
Tako?

111
00:09:11,419 --> 00:09:13,183
Dakle, ja sam na redu.

112
00:09:13,254 --> 00:09:14,153
jao Jao, jao!

113
00:09:16,023 --> 00:09:16,991
Aah!

114
00:09:17,058 --> 00:09:20,460
To nisu nalaznici
čuvari, J.T.

115
00:09:20,528 --> 00:09:22,019
to je moje.

116
00:09:29,837 --> 00:09:32,170
Gotovina...jesi li dobro?

117
00:09:32,239 --> 00:09:33,207
Oh, da.

118
00:09:33,274 --> 00:09:35,470
Ovo će prestrašiti sok
od Tennysona.

119
00:09:35,543 --> 00:09:37,774
Posljednji put kad je govorio bezobrazno
prema meni.

120
00:09:39,113 --> 00:09:41,105
To bi bilo urnebesno.

121
00:09:43,217 --> 00:09:45,516
Ne šališ se.

122
00:10:00,801 --> 00:10:02,793
Aah!

123
00:10:05,706 --> 00:10:07,800
rekao sam...

124
00:10:07,875 --> 00:10:09,605
to je moje.

125
00:10:13,815 --> 00:10:16,375
Ne mogu vjerovati u to
momci su dirali moj auto.

126
00:10:16,451 --> 00:10:18,352
Gurnuo ga niz brdo.

127
00:10:18,420 --> 00:10:20,013
Ohhh.

128
00:10:21,189 --> 00:10:22,953
Bio si ovdje cijelu noć?

129
00:10:23,024 --> 00:10:25,994
I ne odlazim
dok moja vožnja ne bude trešnja.

130
00:10:26,061 --> 00:10:27,529
Trebaš pomoć?

131
00:10:27,596 --> 00:10:29,497
Želiš mi pomoći?

132
00:10:29,564 --> 00:10:31,192
Otići.

133
00:10:31,266 --> 00:10:33,098
U redu za mene.

134
00:10:40,041 --> 00:10:42,101
Nema soka za tebe!

135
00:10:47,749 --> 00:10:49,741
Žao mi je zbog tvog auta, Kevine,

136
00:10:49,818 --> 00:10:52,287
ali nemaš
biti takav kreten prema Benu.

137
00:10:52,354 --> 00:10:53,185
Uf.

138
00:10:53,255 --> 00:10:55,588
Imam neku vrstu
voćne kosti u njemu.

139
00:10:58,360 --> 00:10:59,384
Da.

140
00:10:59,461 --> 00:11:01,453
Dobro, idem po njega.

141
00:11:04,900 --> 00:11:05,731
Gdje je Ben?

142
00:11:05,800 --> 00:11:06,790
Moram ga upozoriti.

143
00:11:06,868 --> 00:11:08,302
Nešto nije u redu s Cashom.

144
00:11:08,370 --> 00:11:10,839
Tip koji je zabrljao
s mojim autom?

145
00:11:10,906 --> 00:11:12,670
A zar ti nisi bila s njim?

146
00:11:12,741 --> 00:11:15,506
Ja-ja-to je bila njegova ideja...
stvarno.

147
00:11:15,577 --> 00:11:16,408
Uh-ha.

148
00:11:16,478 --> 00:11:18,003
Cash traži Bena --

149
00:11:18,079 --> 00:11:19,877
kaže da će ga on naučiti
lekcija.

150
00:11:19,948 --> 00:11:22,042
Ne bih se brinula za Bena.

151
00:11:22,117 --> 00:11:23,517
Zabrinuo bih se za tvog prijatelja.

152
00:11:23,585 --> 00:11:24,416
gdje je on

153
00:11:24,486 --> 00:11:27,513
Na -- na starom
tvornica manekenki u centru grada.

154
00:11:27,589 --> 00:11:29,319
Ponekad se zadržimo tamo.

155
00:11:29,391 --> 00:11:30,825
U redu -- cijelo vrijeme.

156
00:11:30,892 --> 00:11:32,758
shvaćam

157
00:11:33,762 --> 00:11:36,664
Kevine, nemoj
bilo što glupo.

158
00:11:36,731 --> 00:11:37,824
Uh!

159
00:11:39,067 --> 00:11:41,696
Gubitak daha.

160
00:11:41,770 --> 00:11:43,602
Što ti se dogodilo, J.T.?

161
00:11:43,672 --> 00:11:46,506
U prvom razredu, ti i Ben
zajedno jeli pastu.

162
00:11:46,575 --> 00:11:47,406
Bio si fin.

163
00:11:47,475 --> 00:11:49,671
Onda si se počeo družiti s njim
Gotovina.

164
00:11:49,744 --> 00:11:51,144
Gotovina nije tako loša.

165
00:11:51,212 --> 00:11:52,145
nasmijavam ga.

166
00:11:52,213 --> 00:11:53,545
I uvijek mi čuva leđa.

167
00:11:53,615 --> 00:11:56,847
Oboje se ponašate kao
totalni kreteni.

168
00:11:56,918 --> 00:11:58,853
Gotovina je gotovina.

169
00:11:58,920 --> 00:12:00,013
Što hoćeš od mene?

170
00:12:00,088 --> 00:12:02,580
Čini mi se da imaš
puno utjecaja na njega.

171
00:12:02,657 --> 00:12:05,593
Dosta da stignem
gledaj ga kako tuče ljude

172
00:12:05,660 --> 00:12:07,026
umjesto da sam dobijem batine.

173
00:12:07,996 --> 00:12:10,727
Zvuči kao osnova
velikog prijateljstva.

174
00:12:10,799 --> 00:12:12,131
ja...

175
00:12:12,200 --> 00:12:14,328
Zašto si još tu,
svejedno?

176
00:12:14,402 --> 00:12:17,600
Ako je Cash tako dobar momak, zašto
zar se ne ideš družiti s njim?

177
00:12:17,672 --> 00:12:20,232
Vidi, samo sam htio
upozoriti Bena.

178
00:12:20,308 --> 00:12:21,298
nemoj

179
00:12:21,376 --> 00:12:23,607
Nije kao kad smo bili mali.

180
00:12:23,678 --> 00:12:25,544
Ben se može brinuti sam za sebe.

181
00:12:25,614 --> 00:12:27,105
Pa što je sa mnom?

182
00:12:27,182 --> 00:12:28,673
Gotovina je ozbiljno nagnuta.

183
00:12:28,750 --> 00:12:30,048
Mislim, nešto nije u redu.

184
00:12:30,118 --> 00:12:31,518
A ako sazna, rekla sam...

185
00:12:31,586 --> 00:12:34,920
Ništa se neće dogoditi
ti, J.T.

186
00:12:34,990 --> 00:12:38,119
Kuc, kuc.

187
00:12:38,193 --> 00:12:39,354
Nemoj se truditi skrivati.

188
00:12:39,427 --> 00:12:43,296
Tvoj prijatelj lasica je već rekao
ja si bio ovdje.

189
00:12:43,365 --> 00:12:48,668
Levine, nemam ih
govedina s tobom.

190
00:12:48,737 --> 00:12:50,865
Tu se razlikujemo.

191
00:12:50,939 --> 00:12:52,999
Razbio si mi auto.

192
00:12:59,848 --> 00:13:01,646
U redu. To je iznenađenje.

193
00:13:01,716 --> 00:13:02,809
Prilično cool, ha?

194
00:13:02,884 --> 00:13:04,546
Mogu i ja ovo!

195
00:13:09,591 --> 00:13:11,685
Upravo si se spremao otići,
točno?

196
00:13:11,760 --> 00:13:12,887
br.

197
00:13:12,961 --> 00:13:15,089
Ovo je dobro.

198
00:13:15,163 --> 00:13:16,859
Ovo je stvarno dobro.

199
00:13:16,931 --> 00:13:18,729
o cemu pricas

200
00:13:18,800 --> 00:13:20,826
Vidiš, sad kad jesi
sav nabrijan,

201
00:13:20,902 --> 00:13:22,768
ne moram
suzdržati se.

202
00:13:29,944 --> 00:13:31,810
To čak nije ni boljelo.

203
00:13:31,880 --> 00:13:32,904
Da?

204
00:13:32,981 --> 00:13:33,971
Što kažete na ovo?

205
00:13:41,623 --> 00:13:43,888
Nema šanse!

206
00:13:47,328 --> 00:13:50,127
Uh!

207
00:13:50,198 --> 00:13:51,063
Aaah!

208
00:13:51,132 --> 00:13:52,122
Uh!

209
00:14:02,444 --> 00:14:04,606
Uh! Uh! Uh!

210
00:14:25,800 --> 00:14:27,826
Uh!

211
00:14:31,272 --> 00:14:33,639
Napravi svoj najbolji udarac.

212
00:14:35,076 --> 00:14:38,046
Uh!

213
00:14:39,547 --> 00:14:41,243
U redu.
To je bilo prilično dobro.

214
00:14:41,316 --> 00:14:42,909
Pretpostavljam da ovo znači

215
00:14:42,984 --> 00:14:45,613
nisi najcool klinac u
grad više, Levine.

216
00:14:46,921 --> 00:14:48,321
A ti si?

217
00:14:48,389 --> 00:14:50,585
Ne na tvoj najbolji dan.

218
00:14:50,658 --> 00:14:52,820
Ne moraš
brini, Levine.

219
00:14:52,894 --> 00:14:54,021
Ne radi se o tebi.

220
00:14:54,095 --> 00:14:56,291
Ben Tennyson --
o tome se radi.

221
00:14:56,364 --> 00:14:58,162
Reci mu -- 3:00,

222
00:14:58,233 --> 00:15:00,259
G. Smoothy parkiralište.

223
00:15:00,335 --> 00:15:03,737
Ako se ne pojavi,
Dolazim po njega.

224
00:15:20,872 --> 00:15:21,703
tu si!

225
00:15:21,773 --> 00:15:23,799
Posvuda sam tražio
za --

226
00:15:23,875 --> 00:15:27,039
How many of those things have
si imao danas?

227
00:15:27,112 --> 00:15:28,375
Let me put it this way --

228
00:15:28,447 --> 00:15:30,075
enough to know carrot and
čokolada

229
00:15:30,148 --> 00:15:32,845
aren't two great tastes that
ukusno zajedno--

230
00:15:32,918 --> 00:15:34,819
Oh.

231
00:15:34,886 --> 00:15:35,785
hej

232
00:15:35,854 --> 00:15:37,152
Zašto je on ovdje?

233
00:15:37,222 --> 00:15:38,815
Došao vas je upozoriti.

234
00:15:38,890 --> 00:15:39,983
To je gotovina.

235
00:15:40,058 --> 00:15:41,822
I wasn't worried at first,

236
00:15:41,893 --> 00:15:43,657
ali Kevin je krenuo za njim
prije nekoliko sati.

237
00:15:43,728 --> 00:15:45,526
You're worried about Kevin?

238
00:15:45,597 --> 00:15:47,122
Kevin's going to destroy him.

239
00:15:47,199 --> 00:15:49,225
Kevin's not like that, Ben.

240
00:15:49,301 --> 00:15:50,997
On se promijenio.

241
00:15:51,069 --> 00:15:53,163
Malo.

242
00:15:53,238 --> 00:15:54,399
Dobro, možda je ovo loše.

243
00:15:54,473 --> 00:15:55,304
Trebali bismo ići.

244
00:15:55,373 --> 00:15:56,568
pokazat ću ti.

245
00:15:56,641 --> 00:15:58,633
Nismo daleko.

246
00:16:02,681 --> 00:16:05,241
Sve je zbrkano,
kao da je bila tučnjava.

247
00:16:05,317 --> 00:16:06,444
Napušteno je.

248
00:16:06,518 --> 00:16:08,384
Vjerojatno je uvijek ovako izgledalo.

249
00:16:08,453 --> 00:16:10,479
Ove rupe u zidu
su novi,

250
00:16:10,555 --> 00:16:12,456
ali smeće je bilo tamo
zauvijek.

251
00:16:12,524 --> 00:16:15,153
I tamo,
kod utovarne rampe --

252
00:16:21,333 --> 00:16:23,325
Kevine?

253
00:16:31,176 --> 00:16:32,075
Uf.

254
00:16:32,143 --> 00:16:33,509
Kladim se da voliš ovo.

255
00:16:33,578 --> 00:16:35,513
Kevine, što se dogodilo?

256
00:16:35,580 --> 00:16:36,411
jesi ozlijeđen

257
00:16:36,481 --> 00:16:38,473
Mm.
Nije tako loše kao što izgleda.

258
00:16:38,550 --> 00:16:39,848
Sačekaj malo.

259
00:16:39,918 --> 00:16:41,750
Cash ti je ovo učinio?

260
00:16:46,992 --> 00:16:47,982
Pravo. Zaustavljanje sada.

261
00:16:48,059 --> 00:16:50,551
Mora da se uhvatio
neke izvanzemaljske tehnologije.

262
00:16:50,629 --> 00:16:53,656
Izgleda kao taj robot
jučer smo se svađali.

263
00:16:53,732 --> 00:16:57,533
J.T., ima li što
zaboravio si nam reći?

264
00:16:57,602 --> 00:17:00,299
Uh...možda.

265
00:17:00,372 --> 00:17:02,898
Kada mi -- mislim,
Gotovina ti je uništila auto

266
00:17:02,974 --> 00:17:05,842
i sve te stvari su ispale,
zgrabili smo nešto --

267
00:17:05,911 --> 00:17:06,970
velika metalna rukavica.

268
00:17:07,045 --> 00:17:08,104
Ispaljuje lasere.

269
00:17:08,179 --> 00:17:10,944
Pokušao sam to vratiti,
ali nije htio odustati.

270
00:17:11,016 --> 00:17:12,382
Kao da ga je to opsjednulo.

271
00:17:12,450 --> 00:17:14,476
kažem ti...
on nije pri sebi.

272
00:17:14,553 --> 00:17:19,082
Pozvao te van,
brate -- 3:00, Mr. Smoothy.

273
00:17:19,157 --> 00:17:20,090
U redu.

274
00:17:20,158 --> 00:17:23,128
Ovo će završiti - sada.

275
00:17:24,195 --> 00:17:27,188
Više za 15 minuta.

276
00:17:28,366 --> 00:17:30,028
Ne pokazuje vrijeme.

277
00:17:31,603 --> 00:17:33,731
Ići. Bit ću dobro.

278
00:17:33,805 --> 00:17:36,866
Vratit ću se po tebe poslije.

279
00:17:40,145 --> 00:17:41,135
Čekaj!

280
00:17:56,995 --> 00:17:59,328
Trčanje!

281
00:18:01,633 --> 00:18:03,864
Mislili ste da jesam
tako smiješno.

282
00:18:03,935 --> 00:18:05,631
Tko se sad smije?!

283
00:18:05,704 --> 00:18:08,606
hej

284
00:18:08,673 --> 00:18:10,266
koji je tvoj problem

285
00:18:10,342 --> 00:18:12,311
ti si moj problem,
Tennyson.

286
00:18:12,377 --> 00:18:15,313
Ali sada imam moć,
i nitko me ne može zaustaviti --

287
00:18:15,380 --> 00:18:17,815
čak ni tvoj prijatelj Kevin.

288
00:18:17,882 --> 00:18:18,872
tako je.

289
00:18:18,950 --> 00:18:21,215
Šutnuo sam Kevina Levina.

290
00:18:21,286 --> 00:18:22,845
A ti si sljedeći, Tennysone.

291
00:18:22,921 --> 00:18:25,288
Neću se boriti s tobom, Cash.

292
00:18:25,357 --> 00:18:28,384
Pa, onda bi ovo trebalo
biti gotovo prilično brzo.

293
00:18:28,460 --> 00:18:31,760
Unovčiti!

294
00:18:31,830 --> 00:18:33,298
Gle, ovo je zbrkano.

295
00:18:33,365 --> 00:18:36,494
Trebali smo se zabavljati.

296
00:18:36,568 --> 00:18:38,036
Ovo nisi ti, čovječe.

297
00:18:38,103 --> 00:18:40,095
Ocinkarili ste me!

298
00:18:42,974 --> 00:18:45,273
Lijep prijatelj imaš tamo.

299
00:18:47,479 --> 00:18:48,310
Uh!

300
00:18:48,380 --> 00:18:49,973
Uh! Uh! Uh!

301
00:18:50,048 --> 00:18:52,040
Uh!

302
00:18:56,554 --> 00:18:58,887
Cash, slušaj me.

303
00:18:58,957 --> 00:19:01,290
Ne želiš to učiniti.

304
00:19:16,374 --> 00:19:18,934
Ne možeš me pobijediti, Cash.

305
00:19:19,010 --> 00:19:21,275
Misliš samo zato
ti si neka nakaza,

306
00:19:21,346 --> 00:19:22,439
Hoću li prestati?

307
00:19:22,514 --> 00:19:25,245
Nikada neću prestati - nikada!

308
00:19:55,780 --> 00:19:57,112
Aah!

309
00:20:01,586 --> 00:20:03,953
zašto to radiš

310
00:20:04,022 --> 00:20:05,354
Zašto ja?

311
00:20:07,025 --> 00:20:08,493
Zašto...ne?

312
00:20:08,560 --> 00:20:11,325
Pokazat ću ti zašto ne.

313
00:20:15,567 --> 00:20:17,968
Ne mora biti ovako,
Gotovina.

314
00:20:18,036 --> 00:20:20,562
Nitko od nas ne dobiva ništa
borbom.

315
00:20:20,638 --> 00:20:22,266
Samo prestani!

316
00:20:22,340 --> 00:20:23,808
ne mogu

317
00:20:23,875 --> 00:20:25,776
Da, možeš.

318
00:20:28,213 --> 00:20:29,112
br.

319
00:20:29,180 --> 00:20:30,944
Stroj se želi boriti.

320
00:20:31,015 --> 00:20:33,348
pogledaj --
već se popravlja.

321
00:20:33,418 --> 00:20:36,411
Gotovina koju znam nije
pustit ću hrpu starog željeza

322
00:20:36,488 --> 00:20:37,512
reci mu što da radi.

323
00:20:37,589 --> 00:20:39,558
Ti si najtvrđi klinac u svijetu
škola.

324
00:20:39,624 --> 00:20:41,183
Bori se!

325
00:20:41,259 --> 00:20:42,227
Kako?

326
00:20:42,293 --> 00:20:46,060
Ta stvar te ne kontrolira --
ti to kontroliraš.

327
00:20:46,131 --> 00:20:47,895
Možda.

328
00:20:57,342 --> 00:21:01,871
Makni se s mene!

329
00:21:21,366 --> 00:21:22,425
Hvala.

330
00:21:22,500 --> 00:21:23,559
I ti također.

331
00:21:23,635 --> 00:21:26,264
Trebali bismo se jednom naći
i jesti pastu.

332
00:21:26,337 --> 00:21:27,999
ha?

333
00:21:28,072 --> 00:21:29,768
Hajde, Cash.

334
00:21:29,841 --> 00:21:31,833
Idemo.

335
00:21:35,180 --> 00:21:37,581
Osjećam se kao da jesam
zaboravivši nešto.

336
00:21:37,649 --> 00:21:38,548
Jesi.

337
00:21:38,616 --> 00:21:40,710
Moramo zaključati tu robotsku rukavicu
gore negdje

338
00:21:40,785 --> 00:21:43,277
gdje ne može uzeti
kontrolu nad bilo kim drugim.

339
00:21:43,354 --> 00:21:44,219
Pravi.

340
00:21:44,289 --> 00:21:45,382
Ali to nije to.

341
00:21:45,456 --> 00:21:48,085
Zaboravio si me kupiti
još jedan smoothie?

342
00:21:48,159 --> 00:21:49,650
br.

343
00:21:52,897 --> 00:21:55,389
halo

344
00:21:55,466 --> 00:21:57,833
itko?

345
00:21:57,902 --> 00:21:59,393
Zdravo?